Finnisch-Französisch Übersetzung für sekaantua

se mêlerL'UE ne doit pas se mêler des affaires militaires. EU:n ei pitäisi sekaantua sotilaallisiin asioihin. Il s’est effectivement avéré que le temps dont il disposait pour se mêler des affaires était - heureusement - limité. Niin myös kävi, että puheenjohtajakauden ansiosta aikaa sekaantua näihin asioihin oli – onneksi – vähemmän. Leur conception est que les autorités ne doivent pas se mêler de leurs gains et de leurs avoirs. Heidän käsityksensä on, että valtion ei kuulu sekaantua heidän voittoihinsa eikä omaisuuteensa.
contrecarrer

déjouer
entraverIl est important d'adopter une stratégie européenne ambitieuse s'agissant de l'alcool, mais sans entraver les plans des États membres. On tärkeää, että EU:lla on kunnianhimoinen alkoholistrategia, mutta jäsenvaltioiden omiin suunnitelmiin ei pidä sekaantua.
intervenir
L'UE ne peut intervenir dans cette situation, car cela ne ferait qu'attiser les tensions. EU:n ei pidä sekaantua tilanteeseen, sillä se vain pahentaisi jännittynyttä tilannetta. L’UE devrait éviter d’intervenir dans le processus démocratique des États membres. EU:n ei pitäisi sekaantua jäsenvaltioiden demokraattisiin prosesseihin. Il est certain que, si cette question relevait d'une autre instance, nous n'aurions aucune raison d'intervenir. Jos tämä olisi jonkin muun elimen asia, meillä ei tietenkään olisi mitään syytä sekaantua siihen.
perturber
Une poursuite des réformes est nécessaire; une vigilance constante est indispensable à l’égard de la capacité de l’homme à s’immiscer dans la vie publique, à perturber ou à corrompre celle-ci. Tarvitaan jatkuvia uudistuksia. On oltava jatkuvasti valppaana, sillä ihmiskunnalla on tunnetusti kyky sekaantua julkiseen elämään, häiritä sen toimintaa ja kalvaa sen toimintaedellytyksiä.
s'ingérerLa transparence n'est pas facile, car les gens ont alors tendance à s'ingérer, mais mieux vaut une transparence qu'une absence de transparence. Avoimuus on hankalaa, koska ihmisillä on taipumus sekaantua asioihin, mutta sekin on parempi kuin, että he eivät sitä tekisi. par écrit. - (SV) La commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen veut s'ingérer pour une énième fois dans le secteur de l'éducation. kirjallinen. - (SV) Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta haluaa sekaantua jälleen kerran opetusalaan.